Más mala y lianta que Sadakat

 Data Estel·lar el gran tema Divendres 20260918

La Angela Channing del siglo XXI es Sadakat Albora. 

Es la verdadera protagonista del culebrón turco En Tierra Lejana. Indestructible, destructora, malvada, malmetedora... es un pesonaje tan reconocible como otros de la serie.

Nadie comprende cómo Turquía puede producir tantos culebrones en tan pocos años y que todos salgan con el rótulo "éxito mundial". 

En este caso, destacaremos un doblaje de verdad. Ya sabrán que el doblaje es uno de tantos focos de corrupción, nepotismo y enchufe: grupos cerrados que se colocan entre ellos. Así que todas las voces son las mismas y ya llevamos desde la década 2010 que muchísimas voces NO PEGAN con el aspecto que tienen los actores o con los personajes.

Más destacada es la traducción. Parece magistral sea el camino que sea:

Camino 1: Se han inventado o adaptado la traducción para que suene muy española. 

Camino 2: los turcos hablan como los españoles o como hablaban los españoles, con la misma vivacidad y concatenamiento de frases hirientes, hilarantes, punzantes, con refranes, frases hechas y demás.

Igual ha habido otros personajes similares Sadakat (Samarkanda, según lo oigo yo)  pero no me dedico a cobrar por ver series ni me patrocinan por decir que son muy buena.

Para mí, es el gran tema del verano del 2026 a nivel mediático.

Hay otros que emponzoñan, varios matan desde Washington a poblaciones de países enteros, como pasa con el genocidio contra Cuba, contra Palestina o contra el Líbano... otros envían a sus escudos humanos contra Ceuta... y los hay que viven, sobreviven y reviven gracias a todo tipo de corrupciones.. pero eso es en se mundo extraño que denominan el mundo real.

Los Albora ¿pero eso no es un nombre de pueblo valenciano? son una familia rica que ejercen de señores feudales y de mafiosos (por si alguien no se había percatado, suele ser lo mismo, y ahí están aquellas historias sobre señores feudales con sus mesnadas por un quítame allá unas rocas, o los clanes escoceses en guerras locales, los mafiosos italianos del sur con lo mismo). 

La costumbre de Turquía, por lo visto, es casar a los hijos e hijas con los más ricos y malvados que haya por ahí. Si puede ser, se casa a las mujeres embarazadas de otro hombre o con hijos de otro padre. Es lo que interpreto de esta serie.

La otra costumbre es que los que enamoran son primos. 

Luego hay otros señores feudales vulgo mafias de narcotraficantes.  

Para comenzar, la serie habla sin problemas de Canadá o de Siria. Es algo inusual en lo procedente de los cerrados Estados Unidos. Nos tenemos que acercar a Modern Family para que hablen de Colombia, incluso con las uvas de Nochevieja que se ve que también se celebran en Colombia, origen de uno de los personajes.

De Canadá vienen dos personajes, uno de ellos es el hijo de un hermano asesinado... tampoco era una hermanita de la caridad porque también fue asesino. Luego está la esposa viuda, obligada por el marido a casarse con su hermano, en algo que suena antiguo, a algo del Corán para no desproteger a familias de madres e hijos tirados en el desierto... pero es que aquí, todos son ricos. La esposa viuda es médica de lujo, no precaria. Se casa con el jefe de los Albora, Cehin y el hijo de ella pasa a ser hijo de él, y se le llamará Dennis (canadiense) o Cehin (turco). 

El mensajito subyacente ideológico es chungo: la policía no aparece nunca. Las cosas se resuelven entre conocidos a pistoletazos. Lo exterior es malo (el niño perderá progresivamente el Dennis para se Cehin; el "sirio" es uno malo y van a Siria a dispararle, y luego van a por otro sirio porque se han equivocado). Los matrimonios de conveniencia son correctos y se lucha contra los erróneos matrimonios por amor. La tradición es más fuerte y, al final, es lo que se impone y lo más aceptable.

Eso sí, de velos, nada; de taparse la boca, nada; de burkas o de niqab o de ḥiŷāb, nada, salvo en alguna ceremonia, que hay pocas porque mezquita se ve una algún minarete lejos y poco más, y van a algún sepelio porque ahí se casan por el juzgado. Solamente las madres/abuelas van vestidas un poco recatadas. Cualquier mujer o madre o chica marroquí o pakistaní o maliense, una sola de ellas, que habite en Catalunya va mucho más tapada que todas las mujeres de En Tierra Lejana juntas. 

 Pero lo destacabale es Sadakat Albora, la matriarca, madre de varios hijos y una hija, una suegra clásica de los chistes que no puede ver a la nuera y que manipular a todo quisque sin parar. Ayuda mucho tener unos cuantos matones a su servicio. 

Y lo mejor son los diálogos que usa tanto Sadakat Albora como su contraparte, la consuegra, Fidan Albora (la madrastra de Blancanieves o algo así, que parecía muy buenecica y es chula y mala como la otra) a la vez casada con el hermano de su marido (entiendo que fallecido y supongo que en algún tiroteo que la policía turca no vio nunca) .

Ante esa tontería de mujeres musulmanas calladitas y sumisas, que yo no suelo ver en mi vida cotidiana, las mujeres del culebrón turco no paran de cascar, de hablar y lanzar todo lo que se les ocurre.  

La marroquíes tampoco son calladitas, que se sepa, porque el fandom ultraderechista y los woke con síndrome del salvador blanco han montado unas mentiras totales.

En concreto, los hijos, hartos de las maquinaciones y maldades le dicen que los tienen harto y que se calle... En una de esas ocasiones, suelta un: "me callaré cuando me muera" a pleno berrido que me recuerda a tantas conversaciones de antes de la existencia de los teléfonos móviles

Una lista de comentarios, de réplicas y de palabrasy de expresiones me hace pensar que los turcos son muy españoles. Será porque son mediterráneos, pero es que es una forma colorista de hablar que solamente hemos visto en Manos a la Obra (telecomedia Antena 3, años 1996-1997 hasta inicios siglo XXI) pero donde tardaron mucho tiempo en hacer creíble esa forma de hablar) y en La Que Se Avecina (años 2008 en adelante, aprox). Tal vez algunos diálogos de los primeros o segundos tiempos de Cuéntame, cuando los niños eran pequeños y no idiotas o algunos posteriores de cuando el protagonista del bigote soltaba alguna frase coloquital-popular-familiar, cuando ya los demás solamente hablaban engolados y angustiados.

No son palabras elaboradas de laboratorio o de despacho de Derecho de clases altas de Manhattan. 

Luego hay un punto extraño: son cosas tristes, son mafiosos (eso no me lo quita nadie) que trapichean con todo, que tienen control sobre pueblos completos a los que tratan de lejos y se acercan muy de tanto en tanto, sacan las pistolas y actúan como comandos terroristas, se apuntan a las cabezas, se disparan pero solamente mueren los que no son de los clanes, los arrimados al clan, sobretodo si han hecho algo bueno en algún momento o han intentado levantarse contra el estúpido orden tradicional turco o Albora.

... y lo extraño, añado, es que, de golpe y porrazo, salen cosas tremendamente cómicas.

Existe un chuleta de pelo negro, que es español, que yo los he visto, si iban a mi clase y todo, seguramente... y le dice a su mujer, con la que se ha casado por venganza contra el clan Albora, que, cuando acabe la carrera (solamente estudian las mujeres en Turquía, una universidad que es un palacio como enre la Alhambra y los Jardines Colgantes de Babilonia). repito, cuando acabe la carrera, él comprará la universidad y la hará profesora: "Profesora Serrín, ¿a que suena bien?", dice Demir Baybar, que lo tengo visto... si se parece a Víctor de Aldama, el empresario, corruptor y tertuliano que tanto juego dio en las teles en la primera mitad del 2026, pero es porque se parece a mucha gente más. Los turcos serán de origen centroasiático medio-mongoles (

Pero es que ese tipo ya tenía un hospital que le vendió al jefe del clan Albora, con el que se supone que está enfrentado.

Así que todo lo que debería ser público, Educación y Sanidad, es privado. No existe la policía, así que no hay Seguridad para los ciudadanos. Así que se pùeden disparar, hacer reyertas gitanas (son muy gitanos españoles... es que son muy españoles, incluso Naré parece gitana), se pueden atropellar con coches de lujos en callejas de pueblo como hizo la jefaza del hospital contra Alia, la mujer de Ciham, pronunciado Chijan o o Yiham.

Lo que sí existe es un tribunal y una prisión. En la prisión, como pasa en tantos países, mandan los delincuentes de clase alta, Yiham y Ecmet, por ejemplo. 

Si van a tirar cometas, "en el día del Niño" que es el 23 de abril (San Jorge o Sant Jordi o Georgos, de origen turco, cuidado), van con un séquito de guardaespaldas. Sospecho que solamente la casta alta es la que va a esos sitios. No hay mezcla de clases sociales ni de etnias.. por supuesto, no se habla de personas kurda, pese a que están pegados a Siria, porque pasan la frontera de vez en cuando y la parte superior de Siria es Kurdistán. El Kurdistán cubre el Este de Turquía en Anatolia, el Norte de Siria y el Norte de Irak.

Las mujeres embarazadas turcas son flacas y no tienen barriga. 

Los diálogos amorosos son espantosos. Lo serían igualmente pero es que. 

Sadakat no quiere a su nuera, no quiere que se haya casado con su hijo, pese a que sea el otro hijo el que montó el lío... ella manda asesinar, asesina directamente, mete líos entre los hijos, manipula a la jefa del hospital, una mujer con claros problemas psicológico, por no decir que todos los que hay, comenzando por el niño pequeños, deberían pasar por tratamientos psicológicos pero de los buenos, tira al suelo la comida (que son tapas siempre), amenaza a las criadas-cocineras, envía matones a vigilar, a evitar que alguien salga de su hogar, a disparar, habla al nieto de cosas que no tiene que decirle en pleno desayuno, que eso ha sido muy de abuelas y de otros familiares en España durante años, hasta entrado el siglo XXI, hasta que la gente se creyó superior porque llevaban móvil y tatuajes y se separaron primero de los ancestros, salvo para llevarles a los hijos tras la sentencia judical de la separación (segundo) entre marido/esposa o componenete 1 de la pareja de hecho y componente 2 de la pareja de hecho.

Se ven escenas cotidianas impensables en casi ninguna peli o serie USA o de otros paises: el niño pide que los padres se acuesten con él mientras se duerme, y lleva zapatillas de estar por casa. Cosas cotidianas que igual no suceden en los Estados Unidos o que igual mucha gente que ha digerido mal la pedagogía abandona, pero que es normal que suceda a veces, igual que la forma de malmeter de la abuela incluso con el niño es muy típica, muy de "te doy pan con Nocilla pero te cuento algo malo sobre tu madre, que no deja que te venga a ver, ay qué vida más triste": eso ha sido así, y aún lo será, hasta bien entrado el siglo XXI, lo que pasa es que no toda la vida se acaba en ir al gimnasio, buscarse escapadas y olvidar el poso cultural y vecinal.

Lo que sucede no vale nada pero los diálogos llegan a ser familiares, tanto en contenido como en vocabulario. 

 No localizo transcripción de los diálogos. No quiero vídeos completos sino meros extractos de los diálogos. Estaría bien saber si se ha traducido literalmente o si se ha adaptado.

 Cuando digo que no vale nada: nos ponen a gente mala, mafiosa, narcos (aunque no se ve la droga), de gatillo fácil, asesinos, chantajeadores, y elitistas como gente buena. 

Luego hay momentos de traca: un coche cae por un barranco, explota dos veces y salen vivos. El niño cae por la escalera de espaldas y no tiene ni lesiones. Van a Siria poco poco antes (está más cerca que el Aldi) , se disparan, y uno sale herido con un poco de pupa. 

 Si has llegado hasta aquí, vale la pena que sepas que Angela Channing fue la protagonista de Falcon Crest, también denominado en su primeros episodios, La Cresta del Halcón, la madre de una familia de viticultores de California que manipulaba a todo quisque y llevaba por el camino l'amargura a famliares y clanes vecnos. Forma parte del dúo de malos oficiales, con JR Ewing, el malo de Dallas. Habría que revisionar para comprobar que eran malos, o si los demás eran tontos.